Un moment de réflection - Phnom Penh - A Moment of Sobriety

(le texte suit les photos - English follows French text after photos)

le contenu de ce billet peut être troublant - this blog entry contains material that can be disturbing

Comme nous savions que nous n'avions pas beaucoup de temps à Phnom Penh, nous avions décidé de visiter les sites du génocide commis par les Khmer Rouges sous Pol Pot de 1975 à 1979...nous avons commencé par Choeung Ek, le centre principal d'exécution...les prisonniers y étaient transférés de l'infâme prison S-21, Tuol Sleng, une école transformée en centre de torture...sur le site de Choeung Ek, les tristement célèbres Killing Fields, on y a retrouvé plusieurs charniers...une excavation du site a révélé que plus de 9,000 personnes, hommes, femmes et enfants, y avaient été massacrées. Un stupa a été érigé sur le site...le stupa contient près de 9,000 crânes exhumés sur le site...ça fait réfléchir...surtout que lorsqu'il y a de grosses pluies, des os, des dents et des morceaux de linge reviennent à la surface, même dans les sentiers...tristement, si on regarde à nos pieds, on marche directement sur les reliques...

Et si l'histoire ne pouvait pas être plus triste, nous sommes revenus en ville et avons visité la fameuse prison S-21...l'imagerie témoigne des pires atrocités commises sur des humains...la cruauté exhortée durant cette période est tout simplement incompréhensible...les nations du monde entier ne devrait jamais demeurer immobiles lorsque de tels actes sont commis...disons que je n'avais pas la tête à faire de la photo aujourd'hui...mais je m'en attendais...

Référence Wikipédia du site des Killing Fields

Référence Wikipédia de la prison S-21

Since we knew that we did not have much time in Phnom Penh, we had decided to visit the sites of the genocide committed by the Khmer Rouge under Pol Pot from 1975 to 1979...we started by Choeung Ek, The Killing Fields...the prisoners were transferred there from the infamous S-21 prison, Tuol Sleng, a school converted into a torture center...on the site of Choeung Ek, they found several mass graves...an excavation of the site revealed that more than 9,000 people, men, women and children, had been massacred...a stupa was erected on the site...the stupa contains about 9.000 skulls unearthed at the site...something to think about...especially when heavy rains bring pieces of bones, teeth and clothing back to the surface, even on the trails...sadly, looking at your feet, you actually realize that you are walking directly on the remains...

And, as if history could not be more sad, we came back to town and visited the infamous S-21 prison...the imagery shows the worst atrocities committed against humanity...the cruelty exercised during this period is simply incomprehensible...the nations of the world should never remain still when such acts are committed...needless to say that I did not feel like taking pictures today...but then I was expecting that...

Killing Fields site Wikipedia reference

S-21 prison Wikipedia reference

...